郑 帅
(濮阳职业技术学院 外语与旅游学院,河南 濮阳 457000)
每种语言都是独特的,在词汇、句法、篇章层面各具特色。语言像一面镜子,映射了其深厚的民族文化和鲜明的思维方式。翻译是一座桥梁,连接着源语和目的语,是语言和文化的融汇和贯通。翻译过程中要充分考虑两种语言的结构特点、文化特色、表达习惯和译入语读者的接受程度。
由于英汉文化背景和语言发展的轨迹不同,汉语与英语存在较大差异,其中,在主语的选择上,英语多用物称做主语,即用无生命的抽象的事物做主语,呈现、突出事物的客观性,减少主观臆断的色彩,结构严谨;而常用描写人的动词做谓语,无灵主语和有灵动词巧妙结合,迸发出奇妙的反应,句子可爱俏皮,语气委婉。汉语倾向人称表达法,用有生命的人或物做主语,从自我的角度出发,理解、叙述、描写客观环境或外在事物,使句子表达更具主观意味。
语言是文化的载体,体现了一个民族的历史文化、社会规范和行为准则;语言是思维的外壳,词汇和句法体现了人类思维的过程和结果。对比研究英语和汉语,实质上是探讨中西民族的文化差异,尤其是思维方式的差异。中西方的主体意识和客体意识对立,是造成英汉语言主语选择差异的深层次原因。
在人与自然的关系上,西方主张“天人相分”,认为世间万物是对立的,如人与自然、思维与存在、物质与精神;人类拥有支配自然和改造自然的能力,能够依靠自身的智慧和科学的力量征服和主宰世界[1](351)。……