新能源术语的翻译策略

尹太辉

（郑州工业应用技术学院，河南 郑州 450001）

术语指各门学科的专门用语，用来正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特征、关系和过程[1]（218）。

常规能源指的是那些技术成熟并且在世界各国已经大规模利用的能源，如石油、煤炭、水力发电等。新能源指的是以新技术为基础开发利用的可再生能源，例如太阳能发电、生物质能应用、风力发电、地热能利用、天然气、甲醇汽油等。新能源具有环保和可再生的特性。在全人类面临严重能源危机、常规能源造成严重环境污染的背景下，必须寻求新的解决办法，所以各国政府和企业把战略目光投向新能源的开发和利用。随着新能源领域的研发和迅速发展，新技术、新产品不断涌现，而这些新技术和新产品的传播和推广离不开翻译。新能源领域产生的术语越来越多，而国内针对新能源术语翻译的研究还不多。本文拟从构词法角度，探讨新能源术语翻译，希望能对这个领域的进步和发展有所裨益。

一、新能源术语的分类

新能源术语可以分为两大类：纯专业词汇和半专业词汇。

纯专业词汇只用于特定科技领域，如：quantum量子，Ampere安培，Volt伏特，anode阳极，diode二极管，electron电子，ion离子，passivation钝化，semiconductor半导体，silicon硅。

纯专业词汇的优点在于词义单一、精确，只用于特定领域，缺点是比较生僻，尤其是新造词汇，常规的工具书上查不到，有的词汇指称某种新产品，比如某种新型零部件，就需要译者具有扎实的相关领域的专业知识，有时候还需要亲眼见到这种零部件，并对其进行深入研究，才能确定恰当的译名。……