王彤阳
(中国海洋大学 文学与新闻传播学院,山东 青岛 266100)
艺术大师达芬奇曾说:“眼睛是心灵的窗户”,而生活中我们常常可以听到对人这样的赞美:“眉目清秀”“眉眼如画”,仿佛从人眼就可以评判一个人的长相甚至内心——可见“眼睛”对人们来说多么重要。而眼和目似乎都有“眼睛”的意思,如“耳闻目睹”“眼见为实”。 但我们发现,在表示事情的头绪、条理时,只能说“这事情有些眉目了”,却不能使用“这事情有些眉眼了”。 由此可知,在“眉眼”与“眉目”两词的义项上,并不完全等同。本文试从“眼”与“目”意义的辨析及“眉眼”“眉目”各自含义上探求其分别的发展轨迹。
王力在《〈古汉语字典〉序》中认为大约到唐代以后“眼”才变为“目”的同义词[1](4)。 而方一新在1987年专门撰文,举魏晋南北朝时期“眼”泛指眼睛的用例,说明“眼”字在汉魏六朝文献中常作“目”讲,早具“目”义,来对王力的论断提出质疑[2](52);汪维辉认为两者在西汉就已经区分不甚严格,而到了东汉,“眼”“目”同义可以在《说苑》及大量汉译佛经、中土文献中找到例证,故“眼”在口语中取代“目”不会晚于东汉末年[3](29)。
现在人们对先秦时期表示人的眼睛用“目”,而表示眼珠用“眼”没有异义,如:
(1)猗嗟名兮!美目清兮。(《诗经·小雅·节南山之什》)
(2)比干剖心,子胥抉眼,忠之祸也。 (《庄子·盗跖》)
到了汉代我们发现“眼”开始指眼睛。 如东汉许慎的《说文解字》当中注:“眼,目也”,证明“眼”“目”在汉代开始同义。
《史记》当中记道:
(3)秦皇帝惜其善击筑,重赦之,乃矐其目。 使击筑,未尝不称善。……