合作原则和礼貌原则影响下的中美问候语研究

杨意秋

（天津外国语大学附属滨海外国语学校,天津 300467）

一、研究内容

（一）问候语的界定

在语言学界，对问候语一直没有清晰的定义。虽然这些学者对于“问候”这一词的理解不尽相同，但其本质都是人与人之间交际的开始。本文将“问候语”定义为语言形式下的人与人之间交际的开始。

（二）合作原则和礼貌原则

20 世纪60 年代美国语言学家格莱斯提出了会话含义理论。他认为,人们为了确保会话的顺利进行,就必须共同遵守一些基本准则,特别是“合作原则”。格赖斯把它分为四个范畴:量的准则、质的准则、关系准则、方式准则。后来，英国语言学家里奇提出了“礼貌原则”。他把礼貌原则划分为六类:得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则、同情准则。

二、中美问候语的特点及其成因

（一）汉语问候语倾向于表达关切、尊敬及其成因

在中国，言语交际中，尤其是在礼貌惯用语的问候中，大多表现出说话者对听话者的关心与爱护。熟人朋友见面时，常问“你要去哪儿?”，“你干什么去？”在汉文化中，诸如此类的话，并不是与己无关的话题，而是遵循了合作原则中的关系准则，因而不仅不是不礼貌的，相反是得体的，是友爱、亲切友好的表示。答话者有可能为了保证礼貌原则中的一致原则而违反合作原则中的质的原则。路上遇到朋友，一般都会问朋友要去哪儿做什么，对方一般会比较笼统地回答“有事/出去一趟”之类的话。很少有人会详尽地告诉对方自己要去哪儿做什么，只是礼貌地给出一个比较含糊的答案。……