跨文化视域中外宣翻译读者的心理探究

王志敏

（陆军装甲兵学院，北京 100072）

译文读者的概念具有非常丰富的内涵。首先，译文读者是译作信息的接收者，是拥有丰富感情和生理特点的个体。读者根据自己的认知来认识译作文本内涵，填补意义空缺，并对未定性的内容实现具体化，最终实现译作的意义。其次，译文读者又是群体的、社会的、文化的人，本身具有社会、文化的属性。因此，译者在外宣翻译过程中要增强译文读者意识，关注读者的“期待视野”，时刻以满足目标读者的需求为目的，树立为读者服务的意识，采用灵活变通的翻译策略，最大程度上使读者与原文的视野相融合。

具体来讲，译者树立译文读者意识，就是要深入了解读者的个体和群体特征，准确推测其对译作的信息需求、理解能力和期待视野，制定灵活的翻译策略，最大程度上满足其多层次、多方位的需求。译者在外宣翻译中是原作与译作读者之间的“桥梁”，在明确原作者的意图基础上，还要从译文读者接受的角度出发，在“再创作”时考虑译文读者的“期待视野”，才能算是真正意义上完成了委托人的任务。一方面，译者要准确传达原文信息，选择符合译文读者阅读习惯的表达方式，提高译文读者阅读和理解的便利性。另一方面，还要尽量完整地传递原作中的负载文化信息，使译文读者的视野与译作留有一定的“审美距离”，在增强其阅读兴趣的同时，满足了其了解中国社会文化的期待，从而更好地“讲好中国故事”。……