李 萍,郭冰茹
(延安大学文学院,陕西延安716000)
《西行漫记》以一个域外闯入者的视角,首次向国内外全方位展示了一个充满视觉真实与历史感的中国共产党和陕甘宁边区的整体形象。英文本初版在伦敦出版一个月内重印3次,此后又陆续被翻译成二十多种语言文字,畅销全世界。(1)参见张注洪《论〈西行漫记〉的国际影响》,《国际政治研究》1990年第3期,第88页。伴随其广泛传播,延安革命文化和中国共产党形象的符号性和文本性内涵逐步生成。有学者指出,《西行漫记》是“确立‘世界的延安观’的第一部作品”,[1]158具有重要的研究价值。有关《西行漫记》的研究目前主要分为两个方面:一是以作家主体性为切入点,关注作家斯诺的跨族际和跨国际身份,重点分析延安革命文化和中共历史建构;二是以传播学视角为切入点,中心在于分析红军整体形象,仅将中国共产党领导形象塑造作为其中一个叙述维度,并未曾全面系统阐释这一形象的核心价值。
事实上,“他者”叙述区别于中共主体的自我建构,具有重要的历史旁证意义。“他者”视域非自我观照,是带有隔阂和审视意味的域外异己观察者视角或立场。作者斯诺来自美国,是独立于当时国内历史政治局势的域外异己者。由于国民党严禁一切记者进入陕甘宁边区、放任中共和红军妖魔化形象的传播,斯诺之前从西安到陕甘宁边区的路径甚至是秘密,故当时中共未曾与社会达成公开、广泛的信息交流。在《西行漫记》中,中共领导人形象塑造不失为其叙述亮点,同时,斯诺的他者叙述对中共和中国革命具有空前的历史旁证意义和持久有力的传播效果。……