《孙子兵法》在美国的翻译与传播研究

孙 永，张伟伟

（山东警察学院外语教研部，济南 250014）

《孙子兵法》作为中国古代经典著作的杰出代表，因其蕴含着独到的军事思想与东方智慧，受到美国社会各个领域的广泛关注。自美国陆军准将托马斯·菲利普斯（Thomas Phillips）引进英国汉学家莱昂内尔·贾尔斯（Lionel Giles，中文名：翟林奈）的英译版本以来，美国社会各界对于《孙子兵法》的翻译与传播就一直没有停止，对于《孙子兵法》的研究与应用也越来越深入，初步呈现百花齐放、百家争鸣的态势。通过对《孙子兵法》在美国的翻译与传播情况进行考察分析，能够更准确地把握在东西方文化碰撞交融的大背景下《孙子兵法》在美国人心目中的位置，进而为提高《孙子兵法》翻译水准以及促进其海外传播提供借鉴。

一、《孙子兵法》在美国的翻译

语言是思想的载体，经典著作的翻译是对外传播的第一步。忠实、通顺的译本是对外传播的质量保证。《孙子兵法》英文译本众多，对美国现有译本进行对比研究，能够更全面地了解《孙子兵法》在美国的存在状态。

（一）《孙子兵法》英译版本综述

《孙子兵法》的第一个英译版本由英国人卡尔斯罗普（Calthrop）于1905 年转译自日文。该版本删改严重、疏漏颇多，广为诟病。1910年，翟林奈发表了第二个英译版本。翟林奈出身汉学世家，浸润中国文化已久，对于中国文化的了解较为深入，译文质量较高，影响深远，流传至今。翟林奈译本被赞誉为《孙子兵法》英译版本的“学术范本”，不仅语言规范，而且富有韵律，是后世研究《孙子兵法》英译版本的必读文本，至今仍是英语世界诸多《孙子兵法》相关著述的依据版本。……