韩国的上海文学研究及其“本土化”启示

狄霞晨

(上海社会科学院 文学研究所，上海 200235)

对于韩国而言，上海是一座意义非凡的中国城市。大韩民国临时政府于1919年成立于上海且得以维持了27年之久，与沪上中国人长期保持着友好关系(1)[韩]李寿成：《透过韩国独立运动看韩中关系与东亚的将来》，《韩国研究论丛》，2000年卷，第111-115页。。上海也是韩人留学的热门城市，涌现了不少作家。据统计，现代来华留学的14位韩人作家中，在上海留学的有9位之多，占总人数的64%。上海是韩国现代文学中经常出现的都市空间，1920-30年代韩国文学中与上海有关的文章就有90篇之多(2)韩晓：《民国时期来华留学韩人作家的跨体验与文学书写》，山东大学博士论文，2017年，第25-67页。。

新世纪以来，韩国学界的上海文学研究渐成热点。近来，韩国汉学家林春城编选了《韩国汉学中的上海文学研究》一书，收录了闵正基、金良守、金顺珍等十位韩国汉学家的上海文学研究成果，关注的作家主要有韩庆邦、茅盾、张爱玲、蒋光慈、穆时英、师陀、周而复、王安忆、卫慧等，作品有《海上花列传》《子夜》《结婚》《红玫瑰与白玫瑰》《上海的早晨》《长恨歌》《富萍》《上海宝贝》等。林春城对“文学上海”的概念作了拓展与延伸：“文学上海”不仅指通过文学来观看上海，还提示了一种把上海文学作为上海民族志研究文本的可能性。在人类学家看来，民族志是把世界保留在纸面上的一种书写；林春城则指出民族志与文学作品有相似之处，民族志从文学中汲取了讲故事的能力。他以民族志的方法来研究上海文学，在韩国的中国文学研究领域率先展开了文学人类学的跨学科探索。……