编译 凌寒

马蒂·海德(Marti Head)博士有一种不好的预感。那是2020年2月中旬。她刚刚结束工作旅行回到田纳西州的家中。她自以为在某个地方被传染了感冒,可能是在机场。
她身体上确实感觉很糟糕。但这种被她形容为“心里一麻”的不好感觉来自外界传来的消息。传染病方面的工作经历给海德提供了她所需要的关于新型冠状病毒能做什么的全部信息。
所以,当她开始流鼻涕、喉咙发痒时,海德把自己和丈夫隔离。她并没有躺在床上看垃圾电视节目来等待康复,而是蜷缩在家庭办公室一角的隔离区域里——手里拿着纸巾和茶——开始追踪。
海德是一名药物神探。作为一名训练有素的计算机化学家,海德使用复杂的计算机模拟来寻找一些分子,这些分子能够破坏想要感染人类细胞的病毒的齿轮。海德在一家大型制药公司工作了几十年,寻找能够对抗病毒感染引发的疾病(比如艾滋病)的药物。但2020年2月,她已在田纳西州的橡树岭国家实验室任职。转到公共部门就意味着海德有义务在危机时刻找到一些可能对公众有益的东西,这也就意味着她有权限使用世界上最强大的超级计算机之一。

马蒂·海德在Summit上的研究可能会发现治疗感染者的药物
当抗击COVID-19的战争正在全国各地的重症监护室和急诊室进行时,另一道防线正在田纳西州集结。美国最聪明的计算机科学家正在将运算速度为每秒200千兆次的超级计算机Summit打造成抗击新冠病毒的机器。……