关于阎连科作品在欧美译介与传播的对谈

汪宝荣，阎连科

(1. 杭州师范大学 外国语学院，浙江 杭州 311121；2. 中国人民大学 文学院，北京100872)

一、 引言

阎连科是最高产、最具国际影响力的当代中国作家之一，代表作有《年月日》《日光流年》《受活》《四书》《炸裂志》《我与父辈》等，曾获多项国内外文学大奖，包括鲁迅奖、老舍奖、红楼梦奖、弗兰兹·卡夫卡奖(Franz Kafka Prize)，2021年3月又获美国纽曼华语文学奖(Newman Prize for Chinese Literature)并三次入围英国国际布克奖(Man Booker International Prize)。从2006年《为人民服务》法文版出版至今，阎连科作品每隔一两年就被欧美出版社翻译出版，且都能引发高度关注和热烈反响，因此近年来其国际声誉日盛，影响力颇有后来居上之势。

对谈原是采访者为其专著的最后一章专门设计的。该章在社会翻译学理论框架下，以阎连科作品英译为个案，尝试分析“商业出版社系统策划、招募汉学家翻译出版模式”及其运作机制。因此，对谈围绕阎连科作品在欧美译介的启动和后期的系统策划推介及其在英语世界的传播与接受这两个主题而展开，从中读者或许能获取一些有用的资料，也能了解对谈双方的个人见解和看法。本对谈于2020年10—12月间以电子邮件方式进行，内容经阎老师本人反复修改校阅而定。

二、 翻译出版的启动及其后的系统策划推介

汪宝荣(以下简称“汪”)：阎老师您好！最近我读了高方、吕兆芳等人对您的访谈，里面的信息对我的研究很有参考价值，也引发了我更多深入的思考。我特别关注您作品在欧美译介最初的启动和英文版译者罗鹏(Carlos Rojas)介入后的系统策划推介。……