伊哈布·哈桑著, 张桂丹,王坤宇译
(1.威斯康星大学密尔沃基分校 文理学院,美国 威斯康星州 53201;2.华东师范大学国际汉语文化学院,上海 200062;3.重庆师范大学 文学院,重庆 401331)
前文(pretext): 开场并解释背景
神话(mythotext): 普罗米修斯故事的“粉丝”
正文(text):承担着叙事重任
异文(heterotext): 权威文本代言人
背景文(context):假装是历史学家
元文(metatext):喜欢点评“正文”,并批评同僚
后文(postext): 做徒劳的总结
副文(paratext): (在打印的文本里听不到),不时用自己的点评打破结构,俨然一副旁白的形象。
前文[不知从哪儿冒出来,说话很傲慢]
女士们、先生们,这出假面剧试图在一个广泛和思辨的背景下为后现代表演(performance)中的主体进行定位。对于这样的表演,我们将要谈论的并不多,关于后现代主义就更少。(这个校园里的一些学者已经把后现代主义给整成了乏味沉闷的闹剧)因此,这个假面剧就来反思一种初露端倪的文化轮廓,姑且称它为后人类主义文化吧——或者什么都不叫。后人类主义文化是我们所有演出的社会环境,并且还没有明确定义[保佑伟大的汤姆·艾略特(Tom Eliot)]。
再说两句,如果后人类主义文化是当代表演的社会环境,那么还有一个更大的环境,即宇宙本身,包括所有过去、现在和将要生成的一切存在。一出多么壮阔的表演!但是谁能为宇宙代言?没有人——没有,甚至提坦族的普罗米修斯也不成。不过,通过连接宇宙与文化、神圣空间和人类时间、天空和大地、普世和具体,普罗米修斯也许可以证明自己是个有缺陷但在不断进化中的意识的形象表达,亦即人类命运的象征。……