“一带一路”与中国的犹太学研究

钟志清

（中国社会科学院 外国文学研究所，北京 100732）

犹太学研究应该包括古代希伯来—犹太研究、大流散时期的犹太研究以及当代以色列研究。中国犹太研究的起点，可以追溯到五四新文化运动时期，这与当时译介外国文学的社会语境密切相关。

一、五四新文学运动时期的犹太研究

1949年之前中国的犹太学研究，在中国已有发展，但也有一些颇具学术价值的成果，且在文学领域有所呈现。早在1921年，茅盾先生在《小说月报》上便以《新犹太文学概观》为题，论及19世纪下半叶以来的犹太文学创作及其特征。茅盾先生认为，新犹太文学的勃兴是19世纪后半的事，或竟可说是1882年以后的事。他用犹太人说的土语(Yiddish）进行著作①沈雁冰：《新犹太文学概观》，《小说月报》第12 卷10-12（1921），北京：书目文献出版社，1981年，第60 页。。茅盾先生这里无疑强调的是犹太文学创作所使用的犹太民族语言形式，并关涉“哈斯卡拉”（犹太启蒙运动）前期希伯来语与意第绪语相互竞争的历史进程。同时，他也顾及到犹太民族本身所具有的文化历史特征与犹太文学的内在民族神韵。他说：“犹太民族是世界老民族之一，也是现代唯一的无祖国的民族；他们散处于全世界，在各国政府的统治下，因为人种与宗教的不同，常受到极惨酷的待遇。他们虽处众强之间，仍旧保持自己的信仰，自己的风格，自己的东方式的思想。”①沈雁冰：《新犹太文学概观》，1921年《小说月报》第12 卷，第10-12 页，北京：书目文献出版社，1981年，第60 页。在他的心目中，犹太民族显然属于被损害的民族之列，与该期《小说月报》的办刊宗旨相吻合。……