莎士比亚历史剧的“兄弟失和”与中国元代史剧比较研究

徐 阳

(大连大学 英语学院，辽宁 大连 116622)

一、莎士比亚历史剧中的“兄弟失和”

“兄弟失和”在莎士比亚戏剧中比较常见。莎士比亚这一类型的戏剧设计基本上是以常态的伦理秩序被破坏即和谐的兄弟关系被打破时开始的。例如《哈姆雷特》中克劳狄斯为了权力而杀害兄长,《李尔王》中爱德蒙千方百计迫害自己同父异母的兄长爱德伽,《麦克白》中麦克白杀死把他视为最尊贵的表弟的国王邓肯。《皆大欢喜》中奥兰多不仅受到非人的待遇，而且受其兄长的追杀，历经磨难。在传奇剧《暴风雨》中,米兰公爵普罗斯彼罗被其弟安东尼奥篡位并被其流放至孤岛。

历史剧和其他类型的戏剧相比，“兄弟失和”不仅促成重要的戏剧冲突，还是历史剧所着力表现的重要主题。在《亨利六世》上篇当中，病危的摩提默对其侄儿(即后来的约克公爵)说道：“陛下的祖父亨利四世的王位，是从自己的侄子爱德华三世长子理查那里夺来的。在他统治的过程中，北方的霍茨波家族因其得国不正，于是起兵拥护我来继承王位。”(1)本文中出现的莎士比亚戏剧相关翻译参考梁实秋译《莎士比亚全集》，台北：远东图书公司，1991年。朱生豪译《莎士比亚全集》，北京：人民文学出版社，1994年；以及南京译林出版社2001年出版的以朱生豪先生译本为基础的增订本《莎士比亚全集》。作者有所改动。本文莎士比亚作品原文来自Jonathan Bate & Eric Rasmussen, eds., The RSC Shakespeare: The Complete Works (UK: Palgrave Macmillan, 2008)。(2.5.63-69)在《亨利六世》中篇当中，约克公爵在对索尔斯伯雷解释自己王位继承权的时候，曾明确提出日后英国陷入动乱的一个主要原因就是理查二世王位被篡夺，即：“青甲王子爱德华在其父尚在位的时候就离世，留下唯一的儿子理查。……