精心构思的写实战争小说
——试论瓦西列夫斯卡娅的《虹》

曾思艺

（天津师范大学，天津，300387）

苏联女作家瓦西列芙斯卡娅（一译华西列夫斯卡娅，1905—1964）的长篇小说《虹》（1942）发表后，被苏联评论界誉为“苏联文坛上的重大收获”，产生了颇大的反响，获得了颇高的评价，并于1943年获得斯大林奖金。阿·托尔斯泰1942年11月18日在苏联科学院所作报告《二十五年来之苏联文学》中宣称：“今天的苏联文学，达到了道德和战斗的俄国人民的英勇事业的最高峰。今天的苏联文学，是真正的人民的文学，是全体人民所需要的高超的人道主义的艺术。这样的作品，如万·瓦西列夫斯卡娅的《虹》等……”[1]314译者曹靖华也认为：“《虹》的出版，是苏联文学上的一件大事，是卫国战争中，苏联文坛上一部辉煌的巨著，被誉为‘社会主义现实主义的典范作品’。”[1]314这本小说最初发表在1942年秋的《消息报》和《十月》杂志上，同年出版了单行本，俄文版连续再版20次，还被翻译成乌克兰文、白俄罗斯文以及苏联其他民族文字，甚至还被世界其他国家翻译出版[2]88。如1943年由曹靖华翻译成中文并于同年10月由重庆新知书店初版，1944年再版；1945年新华书店晋察冀分店、1946年北平新知书店、1947年上海新知书店先后再版，1949、1951年由三联书店再版，1952年由人民文学出版社再版，也在中国尤其是抗日战争时期产生了较大的影响，正如曹靖华指出的：“《虹》是一部小说，是用心血凝成的一部最现实的艺术上的杰作，同时也是强有力的战斗号召，它号召爱好和平，爱好自由的人民，万众一心，有我无彼地毁灭最野蛮、最凶残、最黑暗的人类的公敌——法西斯侵略者。