中国当代印度文学翻译传播五大家

郁龙余，朱 璇

（深圳大学印度研究中心，广东 深圳 518060）

“任何一个民族文化的发展，一靠自身的创生更新能力，靠自己由少到多、由浅入深、由低级到高级的不断积累与进步； 二靠外来文化的不断补充、丰富、启发、刺激，在与外来文化的摩擦、搏击、竞争、交流、融合中发展壮大自己”[1]。 在中外文化交流史上，出现了一大批文化传播和翻译的大家，对中国和整个人类文化的发展功勋至伟。 在中印文化交流史上，鸠摩罗什、法显、真谛、玄奘、义净、达摩等声名卓著。 至现代，在中印文化交流史上也出现了一批声名卓著的传译大家。 他们的贡献不仅体现在对印度文化的翻译、传播上，而且体现在因为他们的卓越成果，保证了我国现代对外文化交流没有出现向西方一边倒的不正常局面。 对现代中国为翻译、传播印度文化、文学作出巨大贡献的杰出学者进行论述、评价是我们应有的责任和义务。

一、季羡林：不可或缺的大翻译家

季羡林在现代中国文化史上，是独创新路、享誉世界、自成格局的卓然一大家。 他是一位博大精深的大学问家和引领潮流的大思想家。 在季羡林之前，已有陈寅恪、汤用彤等印度研究学者。 但是，将印度学作为一门现代学科引进中国，并使之生根开花结果者，则非季羡林莫属。 笔者在《梵典与华章》中曾这样评价他：“季羡林是中国当代学术泰斗，在众多研究领域中作出了多方面的杰出贡献。 但是，在他的所有学术贡献中，印度学研究最基础、最重要，开展最早，坚持最久。……