近代潮音戏剧本互鉴问题初探

钱瑞帆

（深圳育才二中，广东 深圳 518067）

清代以来，潮汕地区主要流行的戏曲种类有白字戏、正字戏、西秦戏和汉剧。白字戏和正字戏自古已有之。清末民初，这两种戏曲受到了外来剧种的冲击，正字戏衰落，白字戏在变革与融合的过程中寻求多样化的表演形式。而西秦戏和广东汉剧则作为新的外来戏曲形式，在清末民初时期一度受到了观众的热捧。本文以“潮音戏”来指称明清至近代，本地戏班用潮州方言演唱的区别于“外江戏”和“白字戏”的戏曲；并以现存清末民初旧剧本为例，从本地戏曲和外来戏曲剧种两个角度，探究潮音戏在发展中与其他剧种的融合问题。

一、潮音戏与白字戏的交流

由于在演唱声腔和风格的差异较大，故而潮音戏与正字戏只在剧本内容上存在法层意义上的借鉴，相比之下，演唱语言同为方言的潮音戏与白字戏的交流则更为密切。詹双晖在《白字戏研究》①詹双晖：《白字戏研究》，广州：中山大学出版社，2009 年版，第2 页。一书中提到：“白字戏有广义和狭义两种概念。广义的白字戏是指宋元以降，迄至民国时期，主要流行于闽南、潮汕、海陆丰福佬人社区，为配合民俗活动而演出的乡土戏剧，包括老白字、潮州白字戏、海陆丰白字戏等。狭义的白字戏则是指海陆丰白字戏。”鉴于剧种间的特色和风貌已殊然分明，本论文讨论的白字戏主要是指狭义上的、现今海陆丰的白字戏。

海陆丰与潮州汕头地区的方言虽然在个别字词的发音和表达上有些许差别，但总体上能实现沟通，并且潮音戏与白字戏也有许多相同的剧目。……