译言兴邦：中国对外话语的外文再现方式

陈法春

译言兴邦：中国对外话语的外文再现方式

陈法春

（天津外国语大学）

为了实现广泛的理解、接受和认同，用外国语言文字积极主动地阐释、表述、传播中国话语，即中国对外话语的外国语言文字再现和传播，仍是不可或缺的方式。该项工作成效显著，但仍然与营造有利于中华民族伟大复兴的外部舆论环境不相适应。应当更加注重适应目标受众的文化背景和阅读习惯，倡导在坚持马克思主义指导、中国立场的前提下，把外文再现方式“委任”给实践者，使其能贴近不同群体受众，以易于受众理解接受的方式，在内容取舍上，采取完整再现（全译）、局部再现（节译、摘译）和轮廓勾勒（编译、译述）等相结合的再现方式；在语言形式上，采用不同词频的词汇和不同复杂程度的句式结构再现原文的意义，以达到更好的传播效果。

中国话语；外文再现；受众；分众化

据求事网不完全梳理，党的十八大以来，习近平总书记先后十余次强调“讲好中国故事，传播好中国声音”①，构建中国话语体系和对外话语体系建设。2021年5月31日，中央政治局再次将加强我国传播能力建设作为集体学习内容，习近平总书记不仅强调“要深刻认识新形势下加强和改进国际传播工作的重要性和必要性”，还明确要求，“形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，为我国改革发展稳定营造有利外部舆论环境，为推动构建人类命运共同体作出积极贡献。”全面系统、清晰明白地表明加强国际传播能力建设，构建对外话语体系，在中央治国理政全局中的战略重要性和现实紧迫性。……