从眼动认知实验角度探索计算机辅助翻译

张晨曦

（大连大学 英语学院，辽宁 大连 116622）

随着大数据、人工智能等信息技术的发展，翻译行业应用翻译技术已经成为新兴的翻译模式。然而，有关翻译技术的学术成果大多集中在实践与教学方面，对于应用翻译技术的实践过程研究却很少。认知翻译学的多种研究方式，尤其是眼动实验，恰恰可以为翻译技术的过程研究打开一扇新的大门。

一、计算机辅助翻译介绍

翻译技术包括计算机辅助翻译（Computeraided Translation，简称CAT）和机器翻译（Machine Translation，简称MT）[1]。由于早期的机器翻译效果不佳，相应的计算机辅助翻译软件被设计出来，如 SDL Trados、Déjà Vu、MemoQ、Wordfast 等。计算机辅助翻译的核心功能是翻译记忆（Translation Memory，简称TM），用于储存原文和译文的语言数据库[2]。译者在使用计算机辅助翻译软件进行翻译工作时，翻译的内容会自动存储在翻译记忆库中，当译者再次翻译相同或类似的句子或段落时，系统就会自动向译者提供以前翻译的结果，帮助译者提高工作效率，保证翻译质量。

目前，计算机辅助翻译的相关成果大都集中在实践与教学方面[2-9]，但针对译者使用计算机辅助工具的翻译过程研究却非常少。与机器翻译不同的是，计算机辅助翻译的主体是译者，因此，对译者的翻译过程研究十分必要。

二、认知翻译学与眼动实验

认知翻译学（Cognitive Translatology）是引入认知心理学的概念和方法来研究译者的心理过程[10]。认知研究翻译过程主要的实验方法有：（1）有声思维法（Think-Aloud Protocol,简称TAP），借助了心理语言学的研究方法[11]，通过译后访谈译者翻译过程的想法来分析翻译过程；……