从《花木兰》电影看西方对中国文化的“傲慢与偏见”

岳蓉媛

(兰州大学,兰州 730000)

北朝民歌《木兰辞》所述花木兰的经典故事在中国文化沃土上广为流传,其中映射的忠孝文化、女性魅力更是在悠长的历史河流中生生不息。

在遥远的北美洲,迪士尼公司数次将经典故事制作成为优秀的动画、电影,一次次创造了文化产业领域的绚丽传奇。然而仅有二百余年的美国文化很难持续提供素材灵感,而拥有璀璨文化宝库的中国自然引起了迪士尼的注意。

《花木兰》动画电影自1998 年在全美首映,仅三天的票房记录就高达2300 万美元,将近90%的观众给予了该片高度赞赏。2018 年迪士尼再次将《花木兰》翻拍成真人电影,其在欧美地区的烂番茄新鲜指数为76%,可以看出,在北美地区的媒体评分表现还是不错的。然而在国内,豆瓣评分却只有4.9 分,在国人心中甚至无法达到及格水平。中国传统经典故事被如此高投入、大制作地呈现出来,本应在中国市场赢得极大好感度,而《花木兰》电影缘何在中国市场出现这样“水土不服”的问题呢?

一、西方视域对《花木兰》的误读

(一)地理、历史及文化背景

影片中多次出现不符合朝代史实的错误场景。《木兰辞》载“旦辞爹娘去,暮宿黄河边。不闻爹娘唤女声,但闻黄河流水鸣渐渐”,可见木兰本应居住在黄河流域,可是在真人版电影中木兰的家被设计为福建地区特有的土楼样式。此外,中国历史背景的故事画面中却频频出现新西兰草原、雪山等异域场景,虽带来了视觉盛宴,然而对于中国人而言却难免无奈叹息。……