文/陈元贵
作为中国文化海外传播之重要渠道的孔子学院,其发展已达十七年之久。国际形势的变幻与传播媒介的更替,也为全球孔子学院的文化传播带来一系列机遇和挑战。关于孔子学院在其间的角色定位、运作策略以及实际效果,学界讨论甚多。①然而,最近几年以抖音、快手为代表的短视频社交媒体蹿红,却为如何“讲好中国故事,传播好中国声音”提供了新的可能。随着众多孔子学院相继开设抖音账号并踊跃上传作品,仔细分析其现有作品的优点与不足,不断改进后续传播策略并提升传播效能,对于中国文化的海外传播当为不无裨益的举动。
互联网众声喧哗的传播生态,让传统媒体时代的“弱势群体”拥有更多的媒体“接近权”②之同时,也催生出泥沙俱下的海量作品。如何重塑气朗风清的媒介生态,适度回归既往把关机制,在此似乎很有必要。
为了避免自媒体时代假借“孔子学院”之名进行恶意营销从而给后者造成不利影响之弊端,抖音上所有的孔子学院与孔子课堂均使用统一的LOGO,且进行严格的官方认证。上传至抖音平台的所有作品,也必须事先经过孔子学院总部审核。由此确保同一频道、同一声音。此举意义有三:
首先是积极应对抖音短视频海外传播的文化适应问题。如众所知,孔子学院分布于全球160多个国家(地区),各地文化习俗、价值观念以及意识形态方面差异甚大。如何在传播过程中有效避开各种陷阱,以免造成文化嫌隙与摩擦,同时又要积极寻求各文化群体间最大的公约数,加强内容把关、及时消除杂音显得尤为必要。……