“戏剧”和“剧场”：概念考辨与文化探寻

高子文

序

在现代汉语中，一般情况下，“戏剧”与“剧场”这两个词指代泾渭分明的两个概念。在第七版的《现代汉语词典》中，“戏剧”指“通过演员表演故事来反映社会生活中的各种冲突的艺术”，“剧场”指“供演出戏剧、歌舞、曲艺等用的场所”。[ 中国社会科学院语言研究所词典编辑室，《现代汉语词典》第七版，北京：商务印书馆，2017年，第1407页；第708页]在日常使用时，人们一般不会将这两个词混淆，但一旦涉及学术讨论，情况便复杂得多。

宫宝荣教授注意到，“剧场艺术”一词在“进入21世纪，尤其是第二个十年之后，其出现的频率逐渐提升，甚至大有取(‘戏剧艺术’)而代之的势头。”他尤其提及，随着李亦男教授翻译的《后戏剧剧场》的出版，以及原作者汉斯·蒂斯·雷曼教授的数次访华，“后戏剧剧场”概念受到了学界广泛关注。[ 宫宝荣：《正本清源话Theatre——“剧场艺术”还是“戏剧艺术”？》，《戏剧艺术》，2017年第1期，第20页。]的确，随着“后戏剧剧场”这一短语的出现，“戏剧”和“剧场”的多义性特征被推到了前台，引发了不少学者的质疑。除宫宝荣的多篇论文[ 宫宝荣：《与其跟风“剧场”，不如坚守“戏剧”——再议postdramatic theater的中文译名》，《戏剧艺术》，2020年第5期；《“剧场”不可取代“戏剧”刍议》，《武汉大学学报》2017年第6期。]外，丁罗男[ 丁罗男：《“后戏剧”与中国文化语境》，《戏剧艺术》，2020年第4期。]、濑户宏[ (日)濑户宏：《雷曼的Postdramatishces Theater在中国和日本》，《戏剧艺术》，2020年第1期。]、吕效平[ 吕效平：《释“后戏剧剧场”》，《戏剧与影视评论》，2020年第5期；《“历史范畴”视角下的戏剧剧场原则》，《南大戏剧论丛》，2019年第2期]、麻文琦[ 麻文琦：《后戏剧剧场的“后现代性”——兼议“呼唤戏剧的文学性”问题》，《戏剧》，2019年第4期。……