《黄帝内经》两种译本的研究与比较*

曹雨薇 温馨儿 王茜亚 叶柳倩 赵 霞

五运六气是先人通过观察与实践，对自然律法进行的摸索与总结。推数与候象相结合,推算患者出生时及发病时间的运气情况在一定程度上可以帮助揭示病因、指导治疗[1]。其次，运气学说主要记载于《黄帝内经》的“七篇大论”(《天元记大论篇》《五运行大论篇》《六微旨大论篇》《气交变大论篇》《五常政大论篇》《六元正纪大论篇》《至真要大论篇》)，是中医理论重要组成部分，包含了古代宇宙、天文、历法、物候等自然科学知识，具有丰厚的文化背景[2]。

无论是对外推广中医预防、治疗疫病的诊疗思路还是传播中医文化，五运六气术语翻译是这一理论传播的基础，因此研究其术语译介具有一定现实意义。但目前对其术语翻译的研究还较为稀缺。在中国知网数据库中进行检索，检索式为：(五运六气+five evolutive phases and six climatic factors) OR (运气学说+doctrine of five evolutive phases and six climatic factors) AND (翻译+translation)，得到结果仅有两篇文献探讨了五运六气的翻译问题。

殷丽[3]通过《素问》各个英译本的海外馆藏量等方面管窥了《黄帝内经》国内英译本在海外的接受现状，发现李照国、吴连胜和吴奇父子的《黄帝内经·素问》译本(以下简称为“李本”，“吴本”)是海外馆藏量前两位的国内英译本，侧面反映两译本在海外较高的接受度，是中医药典籍外译较成功的范例。由于运气类术语属于中医药术语中中华文化类术语，富含中国文化特质，以及译本的高收藏率，对此展开研究不仅有益于中医药术语英译，也辐射到中国文化对外传播研究。……