上海话人称代词复数形式单数化现象的语用探究

潘盛杰

（上海大学 外国语学院，上海 200444）

一、问题的由来及前人研究

在领属结构中，不管逻辑上属于单数还是复数，方言中的人称代词往往为复数形式，但语义上仍为单数，这一特殊的语用现象称之为“人称代词复数形式单数化”[1]，引起了很多学者的关注。上海话称呼“我”的父亲为“阿拉爷”，在该领属结构中，表示复数意义的“阿拉”被用来指代逻辑上单数含义的“我”，产生了人称代词单复数指称的混用。该现象其它方言中也很常见，已有不少学者对其成因做过解释：

陈玉洁首先提出了人称代词复数形式单数化其功能动因和核心名词的私有化程度相关，集体名词私有化程度最低，其领属的复数人称代词也可以表示单数含义。[1]

张玥认为复数人称代词实际上是双方在交际过程中形成了交际主体心理方位的“此方”和“彼方”观念，是一种拉近双方距离的语用选择结果。[2]这一看法和顺应论中人们有目的地选择语言从而顺应交际语境中的“心理世界”类似。

陈振宇等从语法范畴化的角度提出了“立场范畴”的概念。[3]“立场”指的是说话者与听话者有主体间的正负同盟关系。它并不是直接从典型的领属范畴中分化出来的，而是经由“空间领属关系”引申出来的。“空间”又分为人际空间和话题空间，是立场关系内部的进一步语法化，这一观点与顺应论中所提出的“物理世界”有异曲同工之妙。

上述研究从认知、功能和语用等角度对人称代词复数形式单数化现象作出了有力的解释，在实际生活中，人们选择任何语言都是出于一定的交际需求，还是要相关语用理论解释。……