中西方文化禁忌语对比研究

李雯倩，孙亚冲

语言是文化的组成部分，也是重要的文化载体。禁忌语源于文化积累，是人们因为避讳禁忌而回避的语言。作为一种特殊的语言，禁忌语几乎存在于每一种文化和语言之中，与人们的工作、生活、学习息息相关。禁忌语往往能够反映出某一国家、地区或文化中人们喜欢什么、厌恶什么或者试图规避什么。对于禁忌语的使用，不仅是古人非常重视，现代人亦是如此，所以自古至今一直就有所谓“出门问禁，入乡随俗”之说。对于中西方文化中的禁忌语，由于中西方社会文化背景的不同，存在着巨大的差异。虽然中西方文化中对于个人隐私、颜色选择、数字使用、年龄大小等方面都有一定的禁忌，但它们背后所蕴含的意义和重点并不都是相同的。因此，有必要对中西方文化中的这些禁忌进行对比研究，找出它们是什么，有什么共同之处以及不同之处。同时，通过对比研究，我们可以更好地掌握这些禁忌语，从而更好地促进跨文化交流。

一、与隐私相关的禁忌语

隐私是指存在于私人生活空间的隐秘和私人事务、活动以及信息。相对来讲，西方国家更为重视个人隐私。在他们看来，隐私在他们的生活中非常重要，很多在其他文化相对随便的内容被视为不能被侵犯或窥探的隐私。例如，西方国家有句谚语，“一个人的家就是他的城堡”，意思是家是自己的，属于隐私的一部分，非常神圣，不能被随意侵犯或打扰。英国有句俗话，“千万不要伸长你的鼻子去闻邻居家庭院里的空气”，意指对他人的私事决不能鲁莽打听［1］。……