浅谈新词术语汉壮翻译特点和推广策略

⊙ 赵 锋

(中国民族语文翻译中心，北京 100080)

新词术语汉壮翻译是政论性文献汉壮翻译活动得以开展的前提和基础。而各领域各行业催生的新事物新概念日新月异，应运而生的新词术语层出不穷，给翻译工作者带来丰富养料的同时，也带来了巨大的挑战。多年来，笔者参与新词术语的整理翻译审稿，深刻体会到新词术语因某些译法相对保守生硬，新借词过多、夹借夹译、解释性翻译、不统一不规范等问题带来的影响，受众对此也诟病较多。本文拟就新词术语汉壮翻译过去存在的问题，现阶段翻译所呈现的新特点，解决的办法以及如何推广应用略谈一二，以期抛砖引玉。

一、十九大以前新词术语汉壮翻译特点

新词术语汉壮翻译过去存在着新借词过多、译法牵强生硬、译法不统一等问题，既影响译文的可读性和表现力，又增加了读者的理解难度，难以引起读者的共鸣，会阻碍壮语文翻译事业的进一步发展。

(一)新借词过多

新词术语汉壮翻译在政治、经济，特别是法律术语上，过去存在着大量非必要的借汉现象，这种现象主要缘于对政治法律文本严肃性的考量以及求全毋漏、形式对应的翻译心理，加之译者“对20世纪50年代广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会出台的《壮文中新词术语处理和规范的原则》的理解不同，导致新词术语的翻译借汉过多，有的只是滥用音译”[1]。比如“行政诉讼法”译成“hingzcwng susung faz”，“撤销权”译成“cezsiuhgenz”，“行政许可法”译成“hingzcwng hijgoj faz”，“行……