访谈与戏剧结合而成的现实主义张力：弗朗索瓦·邦的小说《大宇》

樊咏梅

弗朗索瓦·邦（François Bon, 1953-）是法国当代著名作家。他毕业于高等工艺学校（INSAM），曾在法国航空航天和核工业领域从事电子束焊接工作。1982年，他发表了第一部小说《工厂出口》(Sortie d’usine,1982)①该小说收录在由施康强，程静等翻译，湖南文艺出版社1999年出版的“午夜文丛”《工厂出口》之中，除了《工厂出口》，该作品还收录了弗朗索瓦·邦的《布松之罪》和《社会新闻》。国内目前暂无该作家其它作品的译著。，成为法国午夜出版社推出的新秀作家。此后，弗朗索瓦·邦辞去焊接工作，潜心文学创作，在近30年的写作生涯中，他持续关注社会底层群体，特别是工厂、工人和工人运动，先后出版了《界限》（Limite，1985）、《水泥环境》（Décor ciment，1988）、《机器时代》（Temps machine，1993）、《急躁》（Impatience，1998）、《埋葬》（Enterrement，2004）、《希尔顿的火灾》（L'IncendieduHilton,2009），《物品的自传》（Autobiographie desobjets,2012）等30 余部小说、戏剧和电影剧本。此外，弗朗索瓦·邦还组织教学小组和写作坊、创建文学网站、开展文学普及活动和创作研究，他是法国当代非常活跃的一名作家。

2004年上半年，弗朗索瓦·邦创作了剧本《大宇》。戏剧公演后广受好评，获得法国阿维尼翁戏剧节2005 年地区最佳戏剧莫里哀奖，又获得了2004-2005年度戏剧批评联合会大奖最佳法语戏剧奖。随后，作家以戏剧为蓝本，结合访谈，创作了小说《大宇》（Daewoo,2004），这部小说获得了2004 年法国维勒裴文学奖。法国《人道报》的文学专栏发文力赞《大宇》：“在众多的文学新作中，《大宇》先声夺人，通过讲述工人长期而艰巨的斗争故事，通过文本中随处可见的采集话语，折射出作者的观点、立场以及由此释放出来的激情和批判……弗朗索瓦·邦新近推出了一部非凡的作品。