清初旗学中的翻译教育及其变化过程
——清初旗学教育与翻译人才培养研究*

2021-12-06 15:48:53宋以丰
翻译界 2021年2期

宋以丰

湖南理工学院

1 引言

清军入关统治中原后,如何既能保持满族的民族特色,又能与汉人交流,扩大政权的统治基础,乃是清政府统治者不得不考虑的问题。设置旗学,教授满语、骑射,并推动翻译教育,乃是清政府因应时势之举。顺治初年,清廷循汉族国子监之例创设旗学,开清代官学教育之先河,专供旗人学习语言、骑射与翻译。顺治朝以后,旗学教育屡经调整与改革,不仅在特定区域设学,而且使旗学教育逐渐平民化、普遍化,这样既稳定了生源,又规范了教习的拣选和稽核。清政府还适时调整旗学机构的设置,以及教学内容与考核方式,确保了旗人的学习品质。由于清政府办理旗学的主要目的是培养翻译人才和具备多语种能力的治国之才,故旗学中的教学和学习用书多为汉籍译本,其中多数为满文译本,另有部分为蒙文译本或者满汉、满蒙合璧本。虽然乾隆朝尤其是乾隆中期以后,旗学教育多有弊病,比如,旗学制度流于形式,章程管理日渐松弛,加上旗人子弟仕宦心态突出,致使学习不勤不精,但在清政府最高统治者的要求与支持下,以及内、外因素的交互作用下,旗学制度仍为国家培养了大批治理之才和翻译专才。

2 旗学的翻译使命

满族统治阶级建立的清朝,为维护满族的民族特质以及少数族裔的统治优势,一向提倡旗、民分治,要求旗人保持民族特质、习满语、专骑射,以维护国家根本。然而,为确保国家治理行之有效和国家长治久安,旗人亦必须兼通满、汉,与汉人沟通交往,以便学习其典章制度与执政经验。……

登录APP查看全文