错情通报开出编辑“负面清单”

■郝涛涛

《每周错情通报》是由检察日报社技术部校对组编写的一份电子周报。去年9月，原来由校对组编写的《一周辨字》调整为《每周错情通报》，把在《检察日报》校对过程中发现的错情有针对性地汇总发布，以引起采编人员的重视，提醒采编人员不要犯同样的错误。与《一周辨字》不同的是，《每周错情通报》直接点出发现错误的版面、文章，同时增强说理性，指出正确用法。从去年9月15日发布第一期，到现在已有一年时间。在报社每周一举行的编务例会后，总结上一周报纸错情的《每周错情通报》就第一时间在报社内网发布。

纵观这一年来《每周错情通报》汇聚的错情样本，大体分为如下几类：文字差错、标点符号差错、地名差错、事实性差错、法律用语不规范等。

文字差错是校对重点排查的内容，《每周错情通报》选取报纸校样中出现的文字差错，有的是读音相似的字用错，有的是字义相近的字用错，如：“龃龉”与“龌龊”用错、“盘距”改为“盘踞”、“枉顾国法”改为“罔顾国法”、“病怏怏”改为“病恹恹”、“孰不知”改为“殊不知”、“尤然而生”改为“油然而生”、“频幕”改为“屏幕”、“携同”改为“协同”、“淡薄名利”改为“淡泊名利”、“生机昂然”改为“生机盎然”、“唇枪舌战”改为“唇枪舌剑”、“亲历亲为”改为“亲力亲为”等。

上述文字差错，对专职校对人员来说是较容易发现的，还有一种类型的文字错误比较隐蔽，没有多年炼成的“火眼金睛”很难发现，那就是“异形字”。“异形字”登上版面，逃脱了编辑的眼睛，由校对发现、改正了不少，如：境—璄、没—沒、暇—睱、增—増、舆—與、纳—納、虚—虛、鲌—鮊，等等。……