经典歌曲的翻译及在国内外的演绎推广研究

韩玉娇 宋禹锡 马陶然

引言：经典歌曲能够唤起人们的记忆。经典大都是当时历史实践的产物，它是当时革命实践的真实写照。有许多经典歌曲首先就是在广大人民群众中传唱的，后经词、曲作者收集、加工和整理被推广的，它脍炙人口，便于记忆。因此人们每当听到经典歌曲就会产生对那段革命历史的记忆。经典歌曲铿锵有力，催人振奋。演唱和欣赏经典歌曲的过程，其实是在轻松愉快的过程中默默接受精神的洗礼，激发我们内心深处对健康向上、积极进取的文化追求。“经典歌曲”有利于青少年树立正确的三观，促进人们形成高尚的道德品质，并产生巨大的行为力量。一方面，我们将立足国际学院与国际接轨的特色优势，翻译经典歌曲，并由外出交流的学生带出国外，同时也可以借助来我学院交流学习的外国友人带回自己的国家。另一方面，我们将借助互联网发展的浪潮，让经典歌曲精神文化在国内广泛传播，给青少年心中种下热血种子，激励中国新生代自立，自强，自信。本文以青年人为主体，经典歌曲在国内外广泛传播，宣扬中华革命文化，弘扬爱国主义精神从而弘扬社会主义核心价值观。

一、国、内外研究现状

根据调查资料显示，就目前国内而言，暂时没有大规模的研究和推广经典歌曲项目。我们走在国际的前沿，主要将中国经典歌曲继承推广，同时，在有条件的基础上，使各国革命类经典歌曲进行国与国之间的交流，共同促进文化交流，发展。……