会话含义理论视角下普京答记者问分析

季秋洁

摘要：国家领导人作为一国形象的代表，在记者发布会等正式场合中尤其要注重自己的言语措辞。面对可能出现的有争议性、敏感性的问题，国家领导人有时会违反合作原则来传递出会话含义。本文选取俄罗斯总统普京答外国记者问的语言文本材料，借助格赖斯会话含义理论分析其交际意图和会话含义、探析其话语风格及对外立场。

关键词：会话含义理论;合作原则;答记者问

一、格赖斯会话含义理论概述

美国语言哲学家格赖斯于1967年在哈佛大学的William James讲座做过三次演讲。其中，格赖斯在《逻辑与会话》演讲中提出了“合作原则”和“会话含义理论”。在演讲中，他指出：在正常的情况下，人们的交谈不是由一串不连贯、无条理的话语组成的。之所以如此，是因为交谈的参与者都在某种程度上意识到一个或一组共同的目的，或者至少有一个彼此都接受的方向。这种目的或方向，可能是一开始就相当明确的，也可能是不甚明确的，也可能是在交谈过程中逐渐明确起来的。交谈过程中，不适合交谈目的或方向被删除，使交谈得以顺利进行。这样，就提出了一个要求交谈参与者共同遵守的一般原则：“合作原则”，即在参与交谈时，要使你说的话符合你所参与的交谈的公认目的或方向。格赖斯将合作原则细分为四条准则：（1）数量准则。涵盖当前交际目的所要求信息，不多于交际目的所要求信息;（2）质量准则。不讲自知为虚假之辞，不讲缺乏之辞;（3）关系准则。……