林 茜
(中国民用航空飞行学院,四川 广汉 618307)
文化帝国主义理论下的文化流动是单向的,只能从发达国家流向发展中国家。然而从上世纪80年代末起,人们注意到,无论国家发达与否,文化流动其实都是双向的,是一种流动、混杂的杂糅状态。杂揉这个术语最初起源于生物学。后殖民理论家霍米·巴巴(Homi K. Bhabha)首次提出了文化杂糅这一概念。他在《文化的定位》中指出:当殖民者主流文化和被殖民者边缘文化接触时,不同文化被重新阐释,就能创造出一种既不同于殖民者文化也异于被殖民者文化的“杂糅文化”。不同的文化并不是分离迥异的,而是互相碰撞的。这种碰撞和交流导致了文化上的混杂性[1]。霍米·巴巴推崇文化流动,他认为不管是殖民者文化还是被殖民文化,皆是混杂的双向流动和渗透,并彼此影响。在文化杂揉过程中,殖民者与被殖民者之间的二元对立可以被消解掉。双方文化可以呈现相互交融和混淆的互动状态。从文化传播的角度来看,文化杂糅的作品在流传度和影响力方面甚至能赶超原作品,全球化大背景下的受众往往会通过这些作品去感受原作或原文化。迪士尼动画电影创作便是使用文化杂揉的典范。
迪士尼电影之所以可以成功地对外进行文化传播,很重要的一点在于其多元化特质,并且会考虑到影片市场的文化背景因素[2]。为了吸引全球观众,从上世纪90年代开始,迪士尼挣脱了传统的欧美文化圈,尝试有针对性地杂糅他国文化。……