魏 平
(闽南师范大学文学院,福建 漳州 363000)
《洛阳新获墓志续编》[1](下文简称《新获续编》)是继《洛阳新获墓志》之后又一部著录洛阳出土墓志新材料的重要墓志汇集。该书拓片清晰,释读水准高,标点精当,考释详实,给文史研究提供了第一手宝贵资料。但其释文偶有误释,有的还是墓志释文的规律性错误。本文抽取若干条错误释文,对照拓本,运用俗字知识,从典故追溯、文意辨读和墓志文例等角度予以勘正,并指出其他墓志汇编资料中的类似错误,希望能为今后石刻文献的整理提供参考。
“虽日徒劳,昼游故乡”,文意不明,核实原拓本,“日”原刻作,与“日”字形体相似,根据文意,当释作“曰”,发语词,用法同“粤”。由于“日”与“曰”形体相近,手写文献常混,在已整理的石刻文本中,将二者误读的不在少数。
有“曰”误读为“日”的。以《唐代墓志汇编》为例。《李文及妻刘氏墓铭》(麟德元年):“日以麟德元年,岁次甲子,二月己卯朔,十八日丙申,合葬于同州冯翊县武城乡之平原。”[2(]P398“)日以麟德元年”,古籍无此辞例,原释文误,应作“曰”。《牛弘满墓志》(咸亨三年):“神皐奥壤,是日珍藏。”[2](P542)依据墓志文例,“是日”应是“是曰”,“日”误。《亡宫七品墓志》(上元二年):“日以其月廿八日,迁厝于北芒山。”[2](P596)又《亡宫九品墓志》(上元二年):“日以二月廿八日,迁厝于北芒山。”[2](P597)以上二例都将发语词“曰”释为“日”,皆误。……