余 杨
(浙江大学外国语言文化与国际交流学院,浙江杭州 310058)
2014年,伍绮诗的代表作《无声告白》一经出版,便引起了公众的广泛关注。部分评论家认为,继黄玉雪等华裔女性文学先驱之后,伍绮诗进一步填补了华裔女性作家在欧美文学界的空白。事实上,《无声告白》却并未引起国外文学界的重视。目前,国外有关《无声告白》的文献资料大多是书评。《波士顿环球报》的常驻专栏作家克丽·西蒙表示:“极其感人……《无声告白》是一部优秀的著作,道尽了家庭关系的失常与悲伤。”[1]《洛杉矶时报》的前专栏作家赫克托·托巴尔评论道:“一部优秀的处女作……令人心痛……伍绮诗巧妙地将这部复杂的、跨越多个时代的小说的线索串联在一起……一部迷人的作品,它强行揭开了那些勉强维系这个美国家庭的秘密…最终却让这个家分崩离析。”[2]此外,《纽约时报》《赫芬顿邮报》《卫报》等著名报纸也刊登过类似评论。作家茹·富里曼和杰丝米妮·瓦德同样对此书赞不绝口。仅有一篇学术文献将《无声告白》与播客节目《连环》的第一季对比联系,以“思考国家和边缘者间的关系”[3]ii。由此可见,国外对《无声告白》的研究仍具极大的发展空间。相比之下,国内相关学术研究相对丰富,研究视角也较为广泛、分散,涉及存在主义、文化冲突、性别研究、女性主义以及后殖民主义等。其中,最常见的视角是主题探究,包括家庭伦理、亲子关系、身份认同等主题。张策的《丧钟为她们而鸣:社会主义女性主义批评视野中的〈无声告白〉研究》是国内第一篇讨论《无声告白》的学位论文[4],其采用了社会主义女性主义的视角去分析作品,揭示女性在父权社会中遭到的偏见和压迫。