《习近平谈治国理政》法译本中的典籍名言翻译①

申华明

内容提要 典籍名言是政治文献的重要组成部分，有着不可忽视的修辞功能、语篇功能和交际功能。《习近平谈治国理政》中使用的典籍名言在新时代被赋予新的价值和意义，彰显了高度的文化自信，但也成为翻译难点之一。本文以《习近平谈治国理政》中法译本为平行语料库，分析书中典籍名言的法译实例，发现译者从政治文献的文本特征出发，以句法/语法策略为主，语义和语用策略为辅，较好地完成了翻译任务。

引 言

习近平总书记指出，要以提高国家文化软实力和影响力为目标，推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国。这为我国新形势下的外宣工作指明了前进方向。政治文献包括领导人讲话、政府文件与工作报告等。这些文献的外译是外宣工作的重要组成部分，是官方宣传执政思想与对外传播中国文化的重要渠道。《习近平谈治国理政》（一、二卷）收录了习近平在2012年11月15日到2017年9月29日期间的重要讲话、谈话、演讲、批示、答问等，两卷共计178篇。其译者团队汇集了国务院新闻办公室、中国外文局、中央党史与文献研究院的专业资深翻译，“代表了当下中国外宣翻译的最高水准，因而具有很高研究价值”②林榕，林大津.《政治文献英译：文化翻译观——以〈习近平谈治国理政〉英译本为例》.东南学术，2016（6）：237.。《习近平谈治国理政》引用了大量中国典籍名言，凸显了高度的文化自信，这些典籍名言的翻……