解说词粤语英译的特色化保留与规范化补偿
——以佛山祖庙博物馆为例

何 玲

（佛山科学技术学院 人文与教育学院，广东 佛山 528225）

一、引言

博物馆解说词是获得馆藏展品信息和历史文化文献背景的一个重要语言服务手段。国内大多数博物馆为方便外国游客了解中国历史文化都有相应的英译解说词，恰当的翻译会提升语言服务的效果。以佛山祖庙博物馆为例，这是我国为数不多的功夫纪念馆，馆内设有叶问堂和黄飞鸿武术纪念馆，陈列了大量珍贵的佛山各派功夫系列实物和丰富的文化史料，是功夫爱好者了解佛山功夫历史、文化、拳法的一个重要平台。经实地考察发现，博物馆的解说词均为汉英对照，其中的功夫专业术语、人名和展品名等方面的翻译出现了一个有趣的现象，即大量使用了粤语地区熟悉的粤语的音译。这些翻译一是与汉语拼音相差甚远，二是没有任何的解释，会影响外国游客的观展效果，英译解说词的语言服务功能大为降低。本文以该博物馆实地拍摄的照片资料为实例①，结合语言服务的规范化和观展的效果对其进行改译或释义补偿，旨在提高博物馆解说词翻译的语言服务质量，促进佛山功夫乃至中国功夫对外宣传的有效性。

二、博物馆解说词的服务主体与翻译服务主体的确立

博物馆的服务功能在2015 年由中华人民共和国国务院颁布的《博物馆条例》对博物馆的定义中有明确的说明，即“指以教育、研究和欣赏为目的，收藏、保护并向公众展示人类活动和自然活动的见证物。……