翻译美学视角下的赵萝蕤译《草叶集》研究*

林晓玲

(汕尾职业技术学院 外语外贸系，广东 汕尾 516600)

一、引言

一代文学翻译大师赵萝蕤有近五十多年的文学翻译史，前后共翻译了十多部诗歌及小说，翻译量达到一百五十多万字。在近半个多世纪的西方文学作品翻译及创作生涯中，她凭借自身扎实的语言功力以及独特的文学视角，坚守着自己的翻译理念，从形式和内容上力求再现作品的原貌。从她的所有译本中可以看到，简明忠顺是她一贯的翻译原则，如《荒原》《草叶集》等优秀译本。赵先生的翻译风格已经独成一派，对我国外国文学作品翻译领域有着深远的影响。近年来，随着诗学及翻译理论研究热潮的再度掀起，业内很多学者开始以女性主义、翻译的美学元素、形式与内容的关系等为视角，对赵先生的翻译策略及理念进行不同程度的研究。而本文将从形式系统和非形式系统两个方面出发，对赵先生《草叶集》翻译美学进行初步探究。

二、翻译美学理论研究概述

文学翻译不只是不同语言之间的一种词汇的简单转换，更多的应该是对一种语言的文学作品进行另一种语言的再创作的过程。它超越了对语言符号表面上的意义对等转换、结构相似、内容贴合的追求，而是一种对语言及文化的艺术美的理解、追求与再创造，具有一种独特的审美特质与生命张力[1]140-141。好的文学翻译能够为读者带来不一样的审美体验与阅读体验，让读者能够准确地理解到作品创作者的思想感情，准确地认识作品创作的历史文化背景，将阅读过程变成一场艺术盛宴。……