政府工作报告中的中国政治术语英译研究

李泽园

（河南理工大学外国语学院，河南 焦作 454003）

1.研究目的、意义及现状

政府工作报告作为我国重要的政治文件，涵盖了我国政治、经济、社会、文化、科技、教育、民生等多个领域的最新发展信息。随着中国在国际舞台上的地位不断提高，综合国力不断增强，政府工作报告越来越受到国际社会的关注[1]。准确翻译政府工作报告中的中国政治术语，可以让世界各国了解中国的国情和政策。高质量的翻译在传播中国形象、提升中国国际话语权的过程中起着至关重要的作用，翻译的质量将直接影响中国的国际形象或国际关系，这些术语的准确翻译对促进中外交流与合作至关重要[2]。通过研究政府工作报告中的中国政治术语，有利于中国更好地开展对外宣传，让世界了解中国的政治理念。

政府工作报告中的中国政治术语翻译属于对外宣传翻译，政府工作报告作为让世界了解中国的官方文本，具有权威性和真实性[3]。改革开放以来，中国在对外传播和国际话语体系建设方面做出了积极努力，每年的政府工作报告是外界了解中国的主渠道。如何准确翻译汉语政治术语已成为学者们的主要研究热点。

现阶段，我国政治术语翻译工作立足于为党和人民服务，致力于向世界各国宣传中国共产党提出的重大方针政策和战略思想，宣传我国政治、经济、文化、社会成就，宣传中国人民团结奋进的精神风貌，塑造中国的良好形象，提升中国在国际舞台上的话语权。……