中俄谚语文化内涵对比

宋冰

（作者单位：辽宁对外经贸学院）

一、谚语的内涵

（一）谚语与俗语的区别

俗语包括谚语、俚语和口头上常用的成语，因为其是人民群众生活经验以及生产劳作所得，所以广泛流传于民间，最终形成了一种成型的特用语句。谚语属于俗语，但不是所有谚语都是俗语，俗语与谚语其实可以理解为整体与部分的关系。俗语与谚语均都来自于民间，是人民大众劳作的产物，不同之处在于，俗语涉及的范围一般包括人的思想、社会现象以及具有劝诫性的方面。其中最为典型的就是“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”、“善恶随人作，祸福自己招”等。而谚语，多是来自于时令、气节农耕等方面，其特点是通过短小精悍的语句来反映深刻的道理。

（二）谚语与成语的区别

成语是语言中长时间使用并推敲出来的固定短语，它是一种语言单位，比词的含义更丰富，却更简洁精炼易用。成语大多为四个字，三字及四字以上的也存在，有的甚至包括两部分，中间用逗号隔开，类似于谚语。例如：金玉满堂、海阔天空等都是四字成语；闭门羹、莫须等都是三字词语；而不费吹灰之力、江山易改，本性难移等就是四字以上成语。成语相对比谚语来说，在生活中使用的稍微少一些，因为成语的说服力强于谚语，多用于书面正式的场合。总而言之，谚语和成语在表达意思范围、表达对象以及作用意义等方面有一定的差异，我们在使用时要按照实际情况来妙用它们。

二、中俄谚语文化内涵的异同

（一）俄语谚语的特点及文化内涵

俄罗斯谚语是俄罗斯民族文化的精粹。……