“三维”转换理论视域下博物馆展品解说牌文字的英译研究

摘要：生态翻译学是从生态视角纵观翻译的研究范式，“三维”转换理论是其重要的组成部分。博物馆文物解说文本通常包括年代、特征、器物通称，其内涵丰富涉及面广，目的是促进交际。从陕西历史博物馆“何家村窖藏出土文物展”的13个说明牌英语译文来看，其均从语言、文化和交际三个维度进行了适应性选择转换，译文基本上是准确的，在给观众提供关键信息、传播优秀传统文化方面发挥着积极的作用。其启示是：要将准确性置于翻译工作的第一位，注重以文化传播思维为指导，提高译者的专业水平和文化素养。

关键词：生态翻译学;“三维”转换;陕西历史博物馆;何家村窖藏展品解说牌

中图分类号：G266文献标识码：A文章编号：2095-6916（2021）21-0157-04

2020年恰逢何家村窖藏文物发现50周年，在过去半个世纪的时间里，“何家村窖藏”是大唐盛世的形象代言，依托这一重大考古发现而推出的“大唐遗宝——何家村窖藏出土文物展”成为陕西历史博物馆最受欢迎的展览，这对博物馆展品解说牌的文字翻译提出了很高的要求。文物展品解说牌文本属于外宣类文本，其英译过程不仅涉及语言层面的转换，还面临着跨文化交际的挑战。本文以生态翻译学“三维”转换理论为指导，对该展所陈列文物的解说牌文本进行案例分析。

一、“三维”转换理论及生态翻译学理论

翻译学领域具有很强的“跨学科”特性，翻译研究也不断地扩张并深入到更为广阔的领域。清华大学胡庚申教授在2001年第三届亚洲翻译家论坛上首次提出“生态翻译学”，率先在世纪之交树起生态翻译学的旗帜，2004年他在《翻译选择适应论》一书中正式提出从生态学角度进行翻译研究。……