为什么人造的世界语无法流行

2021-12-12 18:05:23吴军
青年文摘 2021年9期
关键词:语言文化

吴军

世界语是怎么诞生的

我小时候想过这样一个问题,能不能让全世界的人都讲同一种语言,这样不就可以节省大量学习外语的时间吗?

如果真要这么做,那采用哪种语言就成了一个大问题。用英语的话,中国人肯定不干,毕竟世界上母语是汉语的人是最多的;但如果按人数,用汉语,那外国人又不同意了。在很多人看来,世界上语言不统一,主要就是这个问题,无论是用哪国人的母语,对其他人来说都不公平。

100多年前,一位叫作柴门霍夫的波兰医生就在认真思考这个问题了。柴门霍夫从小生活在一个波兰人、犹太人和白俄罗斯人混居的城市,不同的族群之间常有偏见与仇恨,柴门霍夫认为语言不通是其中的关键因素,所以他从小就希望创造一门通用语言。

1887年,柴门霍夫提出了一种人造的新语言,这就是世界语。世界语在表达能力上和现有的各种自然语言基本上是等价的;此外,为了方便人们广泛地使用它,世界语被设计得比较容易学习。

虽然柴门霍夫有着美好的理想,但直到今天也只有不到200万人通晓世界语。国际世界语协会只有不到两万名会员,显然这种人造语言并没有成功地成为“世界语”。

为什么世界语不成功呢?学习人数少只是一个表面现象,更深层的原因在于,世界语中没有文化。

为什么说语言承载着文化

从语言学上讲,语言有两种作用:一是表达信息,成为人和人沟通的桥梁;另一种则是承载文化。用一种语言写出来的诗,几乎无法翻译成另一种语言,这就往往与语言中承载的文化有关。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
文化之间的摇摆
雕塑(2000年1期)2000-06-21 15:13:24