译者行为批评理论视域下的《易经?谦卦》语篇翻译探析

付永 戴宁熙

摘  要：《易经·谦卦》语篇独具特色，卦名、卦象、卦辞、爻辞是其基本组成部分。由于译者所处时代不同、翻译目的不同，他们所采用的翻译策略、实际呈现出的译文也各有特点。从影响《谦卦》语篇翻译的内、外因素出发，对理雅各、贝恩斯、汪榕培、傅惠生等四个译本进行了比较分析和综合考量。就语篇翻译这一维度而言，贝恩斯的译本是最佳译作样例。同时，译者行为批评理论作为国内新生翻译理论，能为译界提供更加客观可行的翻译研究路径。

关键词：《易经·谦卦》;语篇翻译;译者行为批评理论

一、译者行为批评理论

译者行为批评理论是中国本土原创的一种翻译理论，为翻译研究“开辟了一个新的领域”，为翻译实践提供了新的理论指导方向。翻译批评研究曾深受文本批评视域和文化批评视域的影响，现在已正式进入了行为批评视域[1]（P57）。同时，它也在一定程度上克服了前两者的不足，具有适切的现实意义和社会价值。从哲学上讲，译者行為批评性研究（简称“译者行为研究”）冲破了客观主义设置的研究瓶颈，否定了形而上学的二元论，吸收了认知科学和体验哲学的相关成果，强调主客观的互动，把翻译研究看作是一个渐变的连续统。

扬州大学的周领顺教授是译者行为批评理论的建构者，引领国内翻译批评研究进行了一场范式革命，使之从规范性研究走向描写解释性研究，并超越了翻译批评的忠实观，形成了“描写—解释—（重构）—应用”的完整研究链[2]（P117）。……