许渊冲：生命不息，翻译不止

格桑

2021 年6 月17 日，我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲先生逝世，享年100 岁。

翻译是许渊冲存在的方式。他一生都在用艺术家的精神，如同追求热恋一样追求翻译的美。他从事翻译事业长达60 余年，先后出版了100 多部中英法文翻译著作，在中西文学之间搭建起沟通的桥梁。他曾获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”，也获得过国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。他在诗意的世界活了一辈子，狂了一辈子。今年100 岁的他，还每天在狭小的屋子里翻译莎士比亚。如今，他来不及看到这项成果，就匆匆和这个世界挥别。

狂傲背后

许渊冲的身上始终贴着“狂”的标签。

求学时，他狂。1938 年，17 岁的许渊冲以第7 名的成绩考入西南联大，成绩在外文系前列，唯一让他服气的同学，大概只有物理系的杨振宁。在同学们的印象里，许渊冲嗓门大、性子冲，人送外号“许大炮”。

搞学问，他也狂。他与同行们争论直译好还是意译好，被指着鼻子骂过、被写文章批评过。他自然不甘示弱，用同样犀利的笔触反驳回去。如今，他的名片上印着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，许多人指责其狂妄，他自言“狂而不妄”。他的狂是文人的狂，更多是出于天真的直率和对翻译的热爱。

然而，翻开许渊冲的日记，却藏着他人生之初的另一面。在日记里，他形容自己小时候非常自卑，母亲早逝，父亲严厉，哥哥总挑他毛病，这些经历让他总觉得自己是一个弱者，处处不如人。……