上海外国语大学附属外国语学校 成 超
随着“多元文化教育”理念融入外语课堂,外语所发挥的文化交流意义越来越受到重视。在传统“听说读写”等基本外语技能的基础上,外语的信息交流和文化承载的重要性也越来越多地受到关注。结合我校“双语教学”和“双语交流”的背景,同时运用日语和英语同外籍人士进行多语交流的场景也频频出现。如何在这样的场景下运用所学语言文化知识进行有效的“信息交流”,而不仅仅停留在简单的“问候致意”上?在这样的双语交流场景下,学生面临的困难是什么?本次双语互译的实践将对以上问题进行探讨。
2019年适逢日本新天皇即位的“改元(更改年号)”之年,新年号自公布之日起就受到了世界各国的广泛关注。由于日本年号使用汉字,且一般出自中国或日本的古籍典故,所以非汉字圈国家理解日本年号有一定困难。自公布年号为“令和”以来,世界各大媒体的翻译版本层出不穷,例如英国的BBC电台曾将日本年号翻译成“order and harmony”;与此同时,包括中国在内的汉字文化圈国家对“令和”二字的理解也不尽相同。日本外务省(即外交部)迫于各国人民对日本新年号的“曲解”,破天荒地公布了日本新年号的“官方翻译”:beautiful harmony。
由于“年号”这一特殊的纪年方式以及汉字这一略显难懂的纪年符号,在多文化交流中,学生往往很难向不同语言文化背景的人介绍“年号”的含义。而现代日本的纪年方式虽然是年号纪年与公元纪年并存,但在大多数生活场景及处理公务文件时,依旧是传统的年号纪年偏多。……