近代香港文化语境中的港粤《小说林》说部翻译

徐婷

摘 要： 《粤东小说林》《中外小说林》《绘图中外小说林》的编排结构相仿，具有显而易见的连贯性。三种刊物的编者均系晚清革命派黄伯耀、黄世仲，办刊旨在借助小说实现社会教化，面向中下层群体开展政治宣传。《中外小说林》被认为是现存最早的香港文艺期刊。在黄氏昆仲看来，说部翻译意义重大，中国的自著小说须“乞灵”于小说译本。以此为逻辑起点，三刊登载了大量小说译本，译者多选择归化的翻译策略，使用符合刊物目标读者阅读习惯的表述形式。三刊的翻译实践，涉及“侦探”“离奇”“艳情”等多种小说类型，体现出向市井阅读趣味的贴近，以刊物所刊载的侦探小说译本为焦点，可见近代内地与香港文化语境的差异。

关键词：近代香港;文艺期刊;说部翻译;归化翻译;侦探小说

中图分类号：I207.4 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2021）5-0006-12

在晚清思想界急剧的动荡分化中，革命派与维新派充分利用香港报刊进行宣传活动，争夺阵地。1900至1911年间，兴中会、同盟会在香港兴办的报刊甚众，革命派报人总结在港积累的办报经验，选择以文艺为宣传革命之利器，在这样的背景之下，专事文艺的港粤《小说林》应运而生。

本文所称港粤《小说林》，指《粤东小说林》《中外小说林》和《绘图中外小说林》这三种前后相继的近代文艺期刊，其编者和主要作者均为黄世仲及其兄黄伯耀。三种刊物均系旬刊，其办刊宗旨一致，编排结构亦相仿：开篇为“外书”，主要为与小说相关的论说;其后乃自著小说及翻译小说;最后是粤方言文学作品。……