《爷爷和我》：中国故事的跨国合作

叶丹

绘本《爷爷和我》是著名儿童文学作家徐鲁根据他小时候和爷爷在胶东半岛一个小山村的生活经历撰写的故事。自2020年6月出版以来，已经实现了3次印刷，在全球疫情严重的情况下，版权依然成功输出美国。该书除入选“2020年主题出版重点出版物”外，还入选国家图书馆“第十六届文津图书奖少儿类推荐图书”，荣获“图书馆报2020年度影响力绘本”，入围“2020年度爱丽丝绘本奖”等。

作为该书的责任编辑，笔者认为徐鲁老师的文字温暖而又富有诗意，体现了他诗人和散文家的气质。为了能更好地体现出内容的艺术美感，保证书的品质，我们在寻找合适的画家、精心的内容制作和非常时期的销售过程中，做出了不懈的努力。

万里之外的缘分

想要做好《爷爷和我》这个绘本，找到适合的画家是关键的一步。在找了近一年、依然无法寻觅到中意的画家时，正好迎来了2019年意大利博洛尼亚国际儿童书展。在展会期间，我们约见了西班牙顶级插画家、享誉欧洲的杰出插画家哈维尔·萨巴拉。他于2005年获得西班牙国家奖，2011年获布拉迪斯拉发国际插画双年展（BIB）金苹果奖，2012年入围国际安徒生奖，还两次荣获博洛尼亚国际童书展“最佳童书奖”等，曾为80多部诗集和小说绘制过插画，作品被翻译成17国语言，在世界范围内受到广泛赞誉并畅销多个国家。他的绘画风格艺术性非常强，正好契合了文字的特质。哈维尔阅读文本后对笔者说，他觉得《爷爷和我》的故事富有诗意（poetic）、唯美（beautiful）、人文（humanistic），又充满幽默（with some sense of humor）。……