中国电视剧在俄罗斯的传播和接受

□ 石静 祝晶

电视剧作为国家文化软实力的重要组成部分，对文化“走出去”有重要作用。近年来，大量国产电视剧传入俄罗斯，掀起了一阵文化交流的浪潮。对国产剧在俄罗斯的传播（以下简称“俄传”）进行研究，不仅是对文化传播学研究的补充，而且可以借助其他文化的视角反观自己的文化，达到对本民族文化的深层次理解，培养出真正的文化自信与文化关切。在优化对俄传播路径的同时，可以为向“一带一路”沿线国家的文化传播提供借鉴，扩大传播范围和影响力。此外，电视剧的海外传播具有广泛的经济效益，将是新的经济增长点。

中国电视剧俄传历程及特点

DoramaTV上共有689部2020年以前播出的国产剧被译为俄文（见图1）。结合图1及国产剧俄传特点，可将国产剧俄传分为三个时期。

图1 中国电视剧在俄传播数量趋势图③

俄传空白期（2010年以前）。苏联解体后，中俄关系逐渐恢复。进入21世纪，随着我国国际影响力和经济实力的增强，文化产业持续发力，两国交流明显增多。自2006年起，每年举办的“中俄电视合作论坛”，为电视领域的合作搭建了良好平台。2006-2010年，中俄举办“国家年”“语言年”，几百项活动并举，数万俄罗斯人访华。各类活动的开展改善了早先的信息缺乏，一定程度上改变了固有的陈旧观念，营造了良好的文化交流氛围，俄罗斯民众对中国文化兴趣加深。

2009年，中国首个面向俄语国家的官方媒介平台——中央电视台俄语国际频道开播，它主要服务12个独联体国家、东欧地区和波罗的海三国。……