葛浩文英译研究十五年回眸

郭晓丹，单伟龙

本刊核心层次论文

葛浩文英译研究十五年回眸

郭晓丹1，单伟龙2

(1. 河南工业大学 外国语学院，河南 郑州 450001；2. 商丘学院 外国语学院，河南 商丘 476006)

译事首在译者，作为美国汉学家译介中国文学的代表，葛浩文是中国当代文学外译研究绕不开的人物。本文从翻译思想、翻译策略、译者主体性、译者风格、描述性译介研究五个方面，对近15年来葛译相关研究成果进行梳理归纳。虽然国内关于葛浩文及其英译研究成果丰硕，但仍存在研究内容不够多元，研究方法不够科学，研究视角不够多维等问题。在整理葛译研究的基础上，对其归纳和评述，旨在发现中国文学外译中存在的问题并进行反思。

葛浩文；英译研究；翻译思想

随着中国文化“走出去”战略进一步深入，更多优秀文学作品译介到西方成为当前之需。译事首在译者，优秀的译者是中国文学能否走出去的关键因素，而深谙中国文学之道，能熟练运用目标语翻译的汉学家葛浩文是绕不过的研究对象。厄普代克喻其为中国现当代文学的“接生婆”[1]11-13，顾彬认为是其翻译成就莫言获诺奖[2]，学界认为其对莫言获诺奖功不可没[3-4]。这表明葛浩文在中国现当代文学翻译中的重要地位及当前中国文化“走出去”背景下研究葛译的必要性。

本文梳理了2005—2020年国内的葛译研究成果，使用中国知网全文数据库，以“葛浩文”为检索词，检索时间不限，检索范围为“全文”，共检索到5 741篇文献，剔除与葛译研究无关文献，得到1 504条有效引文，其中期刊889篇，博士论文13篇，硕士学位论文602篇。……