诗歌翻译中的陌生化手法

摘 要：“陌生化”是詩歌创作中的常见方法，也适用于诗歌翻译。通过这一方法，译者能充分保留原作各层次的信息及原诗韵味，让读者感受到异域文化之美。希尼诗集《区线与环线》两个汉译本的对比研究表明，在诗歌翻译中适度运用陌生化的翻译手法是非常合理且必要的。

关键词：诗歌翻译，陌生化，《区线与环线》，汉译本

一、引言

“陌生化” 是俄国形式主义文学理论的核心人物什克洛夫斯基提出的一个重要概念，他认为诗歌的目的就是要改变日常语言自动化、习惯化的状态，使人们对熟悉的东西“陌生化”。这一概念主要应用于诗歌创作，使人们注意到诗歌语言与日常用语的区别。如同诗歌创作一样，诗歌翻译的目的是为了让读者欣赏异国的文学作品，如果译者能够彰显源语文本的异域诗学特征，使目的语文本所述对象变得陌生，就能引导读者以一种异样的、惊喜的方式感知文本的新奇性，在审美过程中不断有新的发现。因此译者有义务通过陌生化翻译策略来保留、再现原诗的诗学特征。本文将以希尼诗集《区线与环线》及其两个汉译本为研究对象，用例证来说明在诗歌翻译中运用陌生化翻译手法的合理性。

二、《区线与环线》汉译本中的陌生化手法

《区线与环线》是爱尔兰诗人谢默斯·悉尼在1995年获得诺贝尔文学奖之后创作的最为成功的作品，于2006年获得了英国最负盛名的艾略特奖，大受好评。在国内，曹莉群与张剑于2010年选译……