《渔夫和金鱼的故事》中的重复现象

赵娟 文少雄

摘 要：《渔夫和金鱼的故事》是一篇由诸多重复现象交织而成的作品。文本内的重复有语言的重复、行为与情节结构的重复、场景的重复等，文本内的重复使诗歌富有艺术性。该诗还与普希金的另一？作品《铜骑士》构成了互文性重复，互文性重复使得该诗的解读呈现出开放性，不仅仅是对人物贪婪的讽刺，其中还暗含着诗人对于权力与自然、文明与自然关系的思考与审视。

关键词：重复，语言，行为，情节结构，场景，互文性

解构主义批评家J·希利斯·米勒认为，小说的奇妙之处在于“重复”，“任何一部小说都是重复现象的复合组织，都是重复中的重复，或者是与其他重复形成链条联系的重复的复合组织”a。米勒在《小说与重复》一书中将重复大致分为三类：一是细小处的重复，如语言、修辞格、外观、内心情态等；二是作品中事件与场景的重复；三是一部作品与其他作品在主题、动机、人物、事件上的重复。b米勒的重复理论虽然是建立在对小说分析的基础上的，但对叙事性作品的分析同样具有启发意义。普希金的《渔夫和金鱼的故事》是一首据民间童话改写而成的叙事诗，讲述的是渔夫救了金鱼，渔夫的妻子老太婆让渔夫不断向金鱼索取回报，最终引起金鱼不满而一无所获的故事。研究者从故事形态学、社会历史批评、语义批评等角度对这篇童话诗进行了解读，为我们理解此诗提供了丰富的视角。阅读整首诗歌，可以发现，重复是该诗非常显著的特征。……