改编电影和原小说之间的女性主义叙述声音转换研究
——以《小妇人》（2019）为例

齐昂昆

（ 南昌航空大学 外国语学院，南昌 330063）

引 言

中国知网关于2019版电影《小妇人》的研究论文共36篇（截至2021年8月20日），多集中在女性主义探讨，共10篇，另有5篇关于电影的叙事策略解析，如叙事视角、跳跃性叙事技巧等，借此分析电影中的人物性格。综上，女性主义研究和叙事策略研究是该改编影片的研究中心，本文意在结合女性主义和叙事研究，以全新的双重视角来解读这部新版的女导演兼编剧的作品−从女性主义叙述声音转换的角度来解读电影的改编。在剧本改编中，《小妇人》编剧既保留了原小说的女性主义叙述声音，又切入了新时代女性主义视角下的电影叙述声音，并频繁切换于二者之间，使女性主义叙事有了1860年代和21世纪的两种时代特征，建构了传统和现代兼而有之的双重女性主义叙事观。

1981年，著名叙事学理论家苏珊•兰瑟（Susan Sniader Lanser）在《叙事行为：小说中的视角》中将叙事技巧−视角的研究与女性主义批评相结合，对后期女性主义叙事研究起到了关键的铺垫作用[1]。1986年，她在《建构女性主义叙事学》一文中首次用到“女性主义叙事学”这个名词，将女性主义文学批评和叙事学相结合，成为了女性主义叙事学的研究起点。1992年，兰瑟的又一力作《虚构的权威−女性作家与叙述声音》对女性主义叙事学的研究目标、立场以及研究模式与方法做了更深入的探究；以理论建构和大量文本为基础论证了性别政治和社会历史语境下的文学作品中受女性性别意识影响而进行过修正的叙述视角；……